1 00:00:01,723 --> 00:00:03,756 Ik ben alleen bevelen gehoorzamen. 2 00:00:03,758 --> 00:00:05,758 Niet nu, vader, alsjeblieft. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,661 In uw zeer interessant lezing, "Glenbogle, het bedrijf," 4 00:00:08,663 --> 00:00:11,431 Jij zei, en ik citeer: "goede communicatie ligt in het hart 5 00:00:11,433 --> 00:00:14,167 - Van elke bloei onderneming”, dus - Als ik terugkom, oké? 6 00:00:14,169 --> 00:00:16,069 Er zit een vochtplekje in de wijnkelder. 7 00:00:16,071 --> 00:00:18,271 Ik vond het absoluut noodzakelijk je wordt geïnformeerd zonder vertraging. 8 00:00:18,273 --> 00:00:19,572 Hartelijk dank. 9 00:00:21,109 --> 00:00:22,442 Archie. 10 00:00:22,444 --> 00:00:25,711 Ik kan niet stoppen. Ik moet Justine halen vanaf het vliegveld. 11 00:00:25,713 --> 00:00:27,747 Als je terugkomt, ik wil met je praten 12 00:00:27,749 --> 00:00:29,815 Over jouw verantwoordelijkheden als verhuurder. 13 00:00:29,817 --> 00:00:33,019 Ik ben net wezen kijken enkele van uw eigendommen en ze zijn in een vreselijke staat. 14 00:00:33,021 --> 00:00:35,555 Geweldig, nog een gesprek om naar uit te kijken. 15 00:00:46,401 --> 00:00:48,234 Justine, hoe gaat het met jou? 16 00:00:49,938 --> 00:00:52,305 Laten we dit gewoon pakken klaar, zullen we? 17 00:01:37,319 --> 00:01:39,352 Rechts. Voorzichtig. 18 00:01:44,792 --> 00:01:46,692 Vochtig, zei je. 19 00:01:46,694 --> 00:01:49,529 Ja. Lieve, oh lieve— Hallo! 20 00:01:49,531 --> 00:01:51,464 Wat hebben we hier? 21 00:01:52,700 --> 00:01:54,900 Ho ho, we hebben geluk. 22 00:01:54,902 --> 00:01:58,004 Chateau lafite '55. Prachtig. 23 00:02:07,081 --> 00:02:09,081 Zou je komen glenbogle? 24 00:02:11,553 --> 00:02:14,120 - Om te leven? - Mm-hmm. 25 00:02:14,122 --> 00:02:16,122 Vraag je het ik naar? 26 00:02:16,124 --> 00:02:18,024 Ik wilde gewoon weten. 27 00:02:19,294 --> 00:02:21,594 Een hypothetische vraag. 28 00:02:23,265 --> 00:02:25,265 Nee, Archie. Ik zou het niet doen. 29 00:02:25,267 --> 00:02:27,267 Mijn leven speelt zich af in Londen. 30 00:02:28,503 --> 00:02:30,403 Mijn familie, 31 00:02:30,405 --> 00:02:32,805 Mijn vrienden, 32 00:02:32,807 --> 00:02:34,574 Mijn werk. 33 00:02:36,110 --> 00:02:38,311 Ons werk. 34 00:02:38,313 --> 00:02:41,147 Rechts. 35 00:02:41,149 --> 00:02:43,216 En Glenbogle's niet voor mij. 36 00:02:43,218 --> 00:02:45,051 Je vader heeft gelijk, 37 00:02:45,053 --> 00:02:48,521 Ik zou het nooit maken de vrouw van een landheer over een miljoen jaar. 38 00:02:48,523 --> 00:02:51,157 Hoe dan ook... 39 00:02:51,159 --> 00:02:54,661 Je hebt genoeg van andere kandidaten, nietwaar? 40 00:02:54,663 --> 00:02:56,729 O, dat denk ik niet hij zal het zich herinneren. 41 00:02:56,731 --> 00:02:58,665 Doet het nooit. 42 00:02:58,667 --> 00:03:02,168 Sorry, zoals je was. Hij herinnerde het zich onze 25e. 43 00:03:02,170 --> 00:03:04,571 Gaf het mij zelfs een geschenk, 44 00:03:04,573 --> 00:03:06,972 De verzamelde werken van meneer Walter Scott, 45 00:03:06,974 --> 00:03:08,841 Gebonden in hertenleer. 46 00:03:08,843 --> 00:03:10,943 Dat was het helaas niet goed genezen 47 00:03:10,945 --> 00:03:13,145 En de honden scheurden het op een dag in stukken 48 00:03:13,147 --> 00:03:15,281 In een wilde, dierlijke waanzin. 49 00:03:17,051 --> 00:03:19,652 Ik ga te vertrekken Glenbogle, Lexie. 50 00:03:19,654 --> 00:03:21,921 Ik ben geweest een baan aangeboden 51 00:03:21,923 --> 00:03:24,591 Als exotische danseres in Las Vegas. 52 00:03:24,593 --> 00:03:26,426 Heb jij? 53 00:03:26,428 --> 00:03:28,828 Wat zei je? 54 00:03:30,298 --> 00:03:32,432 Ik vraag me af hoe gaat het met Archie? 55 00:03:33,702 --> 00:03:35,668 Ja. 56 00:03:35,670 --> 00:03:37,604 Arme Archie. 57 00:03:48,783 --> 00:03:50,783 Als je blijft bij Glenbogle... 58 00:03:50,785 --> 00:03:53,819 Ik wil koop uw aandeel uit van het restaurant. 59 00:03:53,821 --> 00:03:57,156 - Wat? - Ik heb een taxatie gehad. 60 00:03:57,158 --> 00:03:59,925 Erfpacht, voorraad, naam, goede wil, de boel. 61 00:04:01,463 --> 00:04:03,763 130.000. 62 00:04:03,765 --> 00:04:06,899 En je hebt de investeerders om het geld opzij te zetten? 63 00:04:06,901 --> 00:04:09,435 Mijn familie. 64 00:04:09,437 --> 00:04:11,937 En Lennie wil om een aandeel te kopen. 65 00:04:11,939 --> 00:04:14,507 -Lennie? - Hij is een geweldige kok. 66 00:04:14,509 --> 00:04:17,209 En een beetje een gerecht zichzelf, ja? 67 00:04:17,211 --> 00:04:19,345 Wat zeg je? 68 00:04:21,483 --> 00:04:23,716 Nou, ik wil graag een paar dagen om erover na te denken, 69 00:04:23,718 --> 00:04:27,019 - Als dat goed is. - P.A.: 7947 naar Londen Gatwick. 70 00:04:27,021 --> 00:04:30,623 - Zouden alle passagiers klaar zijn? ter voorbereiding op het instappen? - Ik kan beter gaan. 71 00:04:33,261 --> 00:04:35,094 Archie... 72 00:04:35,096 --> 00:04:38,097 Ik zou niets liever willen dan dat jij mij afwijst. 73 00:04:39,934 --> 00:04:42,234 Zeg: "Nee, dat ben ik Glenbogle verlaten— 74 00:04:42,236 --> 00:04:44,304 Ik kom terug naar Londen." 75 00:04:46,808 --> 00:04:48,741 Ik wil jou, Archie. 76 00:04:49,844 --> 00:04:52,044 En ik wil onze toekomst terug. 77 00:04:53,481 --> 00:04:55,147 Dat maakt British Airways bekend 78 00:04:55,149 --> 00:04:57,784 Het vertrek van vlucht 7947 naar Londen Gatwick. 79 00:04:57,786 --> 00:05:00,119 Ik bel je na het weekend. 80 00:05:10,498 --> 00:05:12,264 Kom naar huis. 81 00:05:25,647 --> 00:05:28,414 Kijk naar mijn man. 82 00:05:28,416 --> 00:05:31,317 Een man die luiheid werd tot een kunstvorm. 83 00:05:33,287 --> 00:05:35,855 - Ik heb wat thee voor je meegenomen. - Dank je, duncan. 84 00:05:35,857 --> 00:05:38,190 En ik heb je ook enkele diggies. 85 00:05:38,192 --> 00:05:40,593 Lieve jongen. Je bent te goed voor mij. 86 00:05:41,730 --> 00:05:44,764 Eh... Lexie, ben jij... Ehm... 87 00:05:44,766 --> 00:05:47,266 Je ziet er goed uit, dunc. Waarom ga je niet en een duik nemen 88 00:05:47,268 --> 00:05:50,302 - In ons nieuwe zwembad en afkoelen? - Zwembad? 89 00:05:50,304 --> 00:05:52,137 Och, ja. 90 00:05:52,139 --> 00:05:55,274 Ik kan niet wachten om het te zien Archie's gezicht toen hij komt daar achter. 91 00:06:05,420 --> 00:06:08,488 - Hallo? - Alan: katrina, het is jouw man hier. 92 00:06:08,490 --> 00:06:11,591 - Oh. Alan. - Het spijt me dat dat niet zo is de eerste minister van Schotland 93 00:06:11,593 --> 00:06:14,026 U een zitplaats aanbieden in zijn kabinet. 94 00:06:14,028 --> 00:06:17,530 Luister, ik zat te denken Ik kom misschien dit weekend langs. 95 00:06:17,532 --> 00:06:19,532 Het spijt me, maar... 96 00:06:19,534 --> 00:06:21,934 - Kom op, lieverd. - Alan... 97 00:06:21,936 --> 00:06:23,770 Gewoon omdat jij mij geholpen hebt met de verkiezingen, 98 00:06:23,772 --> 00:06:26,338 En dan in een oogwenk van dankbaarheid na een paar drankjes- 99 00:06:26,340 --> 00:06:28,140 Je hebt me gezoend, ja. 100 00:06:28,142 --> 00:06:31,677 Het betekent niet we zijn plotseling in brand gestoken een wilde passie, oké? 101 00:06:31,679 --> 00:06:35,180 - Doe geen aannames. - Natuurlijk niet, nee. 102 00:06:35,182 --> 00:06:38,918 - Zijn de bloemen aangekomen, trouwens? - Ja. 103 00:06:38,920 --> 00:06:41,621 En ze zijn erg aardig, dank je. 104 00:06:41,623 --> 00:06:45,190 Kijk, Alan... Ik moet gaan, oké? Doei. 105 00:06:45,192 --> 00:06:47,760 Oké, maar luister... 106 00:06:51,800 --> 00:06:53,999 Ben jij, eh, in je eentje? 107 00:06:54,001 --> 00:06:55,902 Ja. Waarom? 108 00:06:55,904 --> 00:06:58,738 Ik dacht gewoon misschien Misschien is je vriend hier. 109 00:06:59,941 --> 00:07:02,207 Alan woont in Edinburgh, niet hier. 110 00:07:02,209 --> 00:07:04,043 Ik zie. 111 00:07:04,045 --> 00:07:06,345 Kijk, katrina, 112 00:07:06,347 --> 00:07:08,815 Ik moet beslissen wat ik ga doen. 113 00:07:08,817 --> 00:07:12,518 Of het nu gaat om blijven, of je moet gaan. 114 00:07:12,520 --> 00:07:14,754 En wat ik ook doe, 115 00:07:14,756 --> 00:07:16,789 Ik ga pijn doen iemand veel. 116 00:07:16,791 --> 00:07:19,559 Mijn ouders of justine- 117 00:07:19,561 --> 00:07:22,528 - Wat wil je, Archie? - Dat is het precies. 118 00:07:22,530 --> 00:07:24,564 Ik kan niet beginnen om dat te overwegen. 119 00:07:24,566 --> 00:07:26,666 Iedere keer denk ik over wat ik wil, 120 00:07:26,668 --> 00:07:29,001 Ik zie de blik op hun gezichten als ik het ze vertel. 121 00:07:31,205 --> 00:07:32,939 Luister, Archie, 122 00:07:32,941 --> 00:07:34,874 En ik ben aan het praten man-tot-man hier— 123 00:07:34,876 --> 00:07:38,344 - (klop op de deur) - Het spijt me. Wacht even. 124 00:07:43,751 --> 00:07:47,286 - Alan. - Verrassing, verrassing! 125 00:07:56,330 --> 00:07:59,632 Ahh... Ik heb gespaard deze lafite al jaren. 126 00:07:59,634 --> 00:08:02,368 Mijn vader heeft het neergelegd in '55, weet je. 127 00:08:02,370 --> 00:08:04,537 En sloeg het terug in '56, wed ik. 128 00:08:06,140 --> 00:08:09,208 Nu zou ik het hier leuk vinden, in het volle zicht van het huis, 129 00:08:09,210 --> 00:08:11,310 Met de wateren van het achterliggende meer. 130 00:08:11,312 --> 00:08:13,880 - Bericht ontvangen en begrepen? - Roger en weg. 131 00:08:13,882 --> 00:08:16,782 Let wel, Archie'll leg de kibosh erop als hij wind krijgt. 132 00:08:16,784 --> 00:08:18,985 - Onzorgvuldig praten kost levens. - Absoluut. 133 00:08:18,987 --> 00:08:21,053 Hoe zit het nu met de grond? 134 00:08:21,055 --> 00:08:23,355 Is het een beetje ongelijk denk je? 135 00:08:26,694 --> 00:08:28,193 Hector? Wat ben je aan het doen? 136 00:08:29,998 --> 00:08:32,865 Doen? Niets, lieverd. Helemaal niets. 137 00:08:32,867 --> 00:08:35,535 Jullie tweeën kijken zoals dhr. En mevr. Mussolini 138 00:08:35,537 --> 00:08:37,403 Na een nacht op de chianti. 139 00:08:37,405 --> 00:08:39,839 (lachen) Weet je, lieverd, als een paar oude zweten 140 00:08:39,841 --> 00:08:41,741 Van de Cameron Highlanders samenkomen, 141 00:08:41,743 --> 00:08:43,543 Ze zijn gebonden om herinneringen op te halen. 142 00:08:43,545 --> 00:08:45,745 Klopt dat, golly? 143 00:08:45,747 --> 00:08:47,547 Sorry, ik kan het alleen onthullen 144 00:08:47,549 --> 00:08:49,649 Mijn naam, rang, en serienummer. 145 00:08:49,651 --> 00:08:51,551 Hoe dan ook, van Archie bijna hier. 146 00:08:51,553 --> 00:08:53,753 Hij is zojuist opgemerkt langs de lamaboerderij. 147 00:08:53,755 --> 00:08:56,455 Waar wil je ons voor hebben? Erewacht? 148 00:08:56,457 --> 00:09:00,125 - Zal ik een fanfare oprichten? - Hij is bij Justine geweest. 149 00:09:00,127 --> 00:09:02,094 Over hun toekomst. 150 00:09:02,096 --> 00:09:04,063 Zijn toekomst. 151 00:09:04,065 --> 00:09:05,831 Onze toekomst. 152 00:09:08,670 --> 00:09:10,202 En dat allemaal omdat... 153 00:09:10,204 --> 00:09:11,971 De dame houdt van. 154 00:09:11,973 --> 00:09:15,107 - Alan, ik heb het je verteld! - Ik ging abseilen door de schoorsteen 155 00:09:15,109 --> 00:09:17,342 Maar ik dacht dat ik dat wel zou kunnen krijg roet op mijn stappen. 156 00:09:17,344 --> 00:09:19,779 Ik wil niet noten clusters! 157 00:09:19,781 --> 00:09:22,514 Ik wil rust en stilte! 158 00:09:22,516 --> 00:09:24,550 En persoonlijke ruimte. 159 00:09:24,552 --> 00:09:26,285 Ik hou van jouw woede. 160 00:09:26,287 --> 00:09:28,788 Stuurt rillingen via mijn vitale functies! 161 00:09:35,329 --> 00:09:37,096 Hallo? 162 00:09:48,476 --> 00:09:51,677 - Hoi. - Hallo, lieverd. 163 00:09:51,679 --> 00:09:54,914 - Weer terug dan? - Laddy. 164 00:09:54,916 --> 00:09:57,883 Oude rammelkast houdt je gaat het goed daar? 165 00:09:57,885 --> 00:10:00,052 Dat moet je zijn moe, klein mannetje. 166 00:10:00,054 --> 00:10:02,788 -O, bedankt, Lexie. - Graag gedaan. 167 00:10:04,626 --> 00:10:06,358 Dus... 168 00:10:06,360 --> 00:10:08,094 Hoe gaat het met justin? dan? 169 00:10:08,096 --> 00:10:10,162 En dat, eh, cafetaria van jou? 170 00:10:10,164 --> 00:10:12,531 - Nou— - Man: joehoe. 171 00:10:14,168 --> 00:10:16,669 - Archie: het punt is dat ik... - Man: is er iemand thuis? 172 00:10:16,671 --> 00:10:19,505 - Ik ken die stem. - Ta-Da! 173 00:10:19,507 --> 00:10:22,074 Vlaming! Oh, mijn kleintje bankier man! 174 00:10:22,076 --> 00:10:25,945 - Niet weer dat stomme gek. - Hallo allemaal. 175 00:10:25,947 --> 00:10:29,281 - Wat doe jij hier? - Ik heb net een vergadering gehad in Aberdeen. 176 00:10:29,283 --> 00:10:33,185 - Ik dacht dat ik even langs zou komen. - Kijk eens naar jou, Flem, de uitrusting. 177 00:10:33,187 --> 00:10:35,454 Ik weet. Heeft mij een fortuin gekost. 178 00:10:35,456 --> 00:10:37,690 Maar ik dacht dat ik dat wel zou zijn deze keer netjes gekleed. 179 00:10:37,692 --> 00:10:41,060 - Kijk, dit horloge heeft een kompas eronder. - Dat zal handig zijn 180 00:10:41,062 --> 00:10:43,763 Wanneer je probeert te vinden de badkamer in het midden van de nacht. 181 00:10:43,765 --> 00:10:45,564 Dus... Nog een inspectie 182 00:10:45,566 --> 00:10:47,800 Door onze favoriet financieel adviseur, is het? 183 00:10:47,802 --> 00:10:49,735 Kom ons geven die ene keer? 184 00:10:49,737 --> 00:10:51,671 Ik hoop het heel erg, Lexie. (snuift) 185 00:10:53,074 --> 00:10:54,707 Hallo, Duncan. 186 00:10:56,044 --> 00:10:59,378 Meneer Fleming, dat moet u doen blijf een weekendje. 187 00:11:02,950 --> 00:11:05,417 En de sportieve kant en betalende gasten 188 00:11:05,419 --> 00:11:07,386 Beginnen om een fatsoenlijk inkomen te genereren. 189 00:11:08,790 --> 00:11:11,023 Je bent bijna geen verlies maken. 190 00:11:11,025 --> 00:11:13,859 - Goed gedaan. - Bedankt. 191 00:11:16,363 --> 00:11:18,297 Maar, ehm... 192 00:11:18,299 --> 00:11:21,366 Dat had je niet echt een bijeenkomst in Aberdeen, heb je? 193 00:11:21,368 --> 00:11:23,268 Nee. 194 00:11:24,972 --> 00:11:27,940 Het punt is: ik heb het geprobeerd om u tegen de bank te beschermen. 195 00:11:27,942 --> 00:11:30,509 Mijn baas heeft het net ontdekt dat ik je zou laten 196 00:11:30,511 --> 00:11:33,412 Verhoog dat geklop grote schuld van jou. 197 00:11:33,414 --> 00:11:36,648 - Hij ging voor bananen. - O, lieverd. 198 00:11:36,650 --> 00:11:39,085 Ik hoop dat dat niet het geval is ben je in de problemen gekomen? 199 00:11:39,087 --> 00:11:42,254 O nee, nee. 200 00:11:42,256 --> 00:11:44,757 Nee, eh... 201 00:11:44,759 --> 00:11:46,726 Maar nu wil hij bloed 202 00:11:46,728 --> 00:11:49,228 En als hij dat niet kan emmers vol van jou - 203 00:11:49,230 --> 00:11:51,330 Hij zal het met de mijne moeten doen. 204 00:11:52,700 --> 00:11:55,735 Ik zie. 205 00:11:55,737 --> 00:11:57,569 Sorry, Archi... 206 00:11:57,571 --> 00:12:00,206 Maar ik ben bang dat je dat nodig hebt om nu een stukje dosh te produceren, 207 00:12:00,208 --> 00:12:02,341 Voor mij om terug te nemen naar Londen. 208 00:12:05,913 --> 00:12:09,281 Ik ben, eh... Ik denk na van uitverkoop 209 00:12:09,283 --> 00:12:11,751 Mijn deel in het restaurant. 210 00:12:11,753 --> 00:12:13,786 Is dat helemaal verstandig? 211 00:12:13,788 --> 00:12:16,655 Laat al uw kapitaal zinken in deze oude stenen? 212 00:12:16,657 --> 00:12:18,958 Wie nog meer gaat het doen? 213 00:12:18,960 --> 00:12:20,826 Eerlijk punt. 214 00:12:20,828 --> 00:12:24,029 Allemaal hetzelfde, radicale stap. 215 00:12:24,031 --> 00:12:26,431 Geen weg meer terug. 216 00:12:26,433 --> 00:12:28,934 Ik zou het op prijs stellen als je het zou bewaren aan jezelf. 217 00:12:28,936 --> 00:12:31,804 Ik heb het niet gemaakt mijn gedachten zijn nog niet klaar. 218 00:12:38,913 --> 00:12:41,446 Het is óf meer inkomen of minder uitbreiding, 219 00:12:41,448 --> 00:12:43,548 En ik kan het niet zien hoe je het ook moet doen. 220 00:12:43,550 --> 00:12:46,819 - Waarom jij niet enkele activa realiseren? - Welke bezittingen? 221 00:12:46,821 --> 00:12:50,222 Ik weet het niet... Alsof je er een paar afstoot huisjes in het dorp 222 00:12:50,224 --> 00:12:53,859 - Dat je voor twee liet en een halve cent per week? - Wat, het dorp verkopen? 223 00:12:53,861 --> 00:12:55,828 Toch Archie, tenminste de stof 224 00:12:55,830 --> 00:12:57,897 Van deze plek is in redelijke nick. 225 00:12:57,899 --> 00:13:01,267 Ah! Memo aan de CEO, Glenbogle Enterprises Inc.: 226 00:13:01,269 --> 00:13:03,568 Vergeet niet te inspecteren vleugje vocht 227 00:13:03,570 --> 00:13:06,906 Op de afdeling wijn en sterke drank. Bedankt. 228 00:13:06,908 --> 00:13:09,574 - (water druppelt) - Archie: "een vleugje vocht"? 229 00:13:11,145 --> 00:13:14,413 Bewonderenswaardige bekwaamheid voor understatement, je vader. 230 00:13:23,724 --> 00:13:27,293 -O, hier. Ik neem dat. - Bedankt, kleine man. 231 00:13:27,295 --> 00:13:29,261 Ik weet dat ik het je geef soms een moeilijke tijd. 232 00:13:29,263 --> 00:13:31,230 Het spijt me. 233 00:13:32,366 --> 00:13:34,766 Je bent een lieverd. 234 00:13:45,313 --> 00:13:48,214 Baas, baas? Mag ik even iets zeggen? van advies? 235 00:13:48,216 --> 00:13:50,682 Van mij? Je maakt zeker een grapje. 236 00:13:52,186 --> 00:13:55,721 - Het spijt me, wat is er? - Nou, het punt is... 237 00:13:55,723 --> 00:13:57,857 Als het je iets kon schelen voor iemand 238 00:13:57,859 --> 00:14:00,025 Maar jij nooit ooit gedacht 239 00:14:00,027 --> 00:14:03,062 - Dat ze om haar gaf... - Uh-huh? 240 00:14:03,064 --> 00:14:04,897 En toen begon ze aardig tegen je zijn, 241 00:14:04,899 --> 00:14:07,632 ik bedoel, echt heel leuk, geen snipen meer, 242 00:14:07,634 --> 00:14:10,402 Geen scheuren of grappen, wat zou je denken? 243 00:14:11,873 --> 00:14:13,973 Dat zou ik denken het was mijn geluksdag. 244 00:14:13,975 --> 00:14:16,141 Dat misschien... Ze had de echte ik gezien, 245 00:14:16,143 --> 00:14:18,878 - Misschien zelfs gevallen een beetje in- - Denk je dat echt? 246 00:14:18,880 --> 00:14:21,947 - Mens: dhr. McDonald? - Komt eraan. 247 00:14:24,485 --> 00:14:26,385 Verliefd op- 248 00:14:26,387 --> 00:14:27,853 Lexie! 249 00:14:29,323 --> 00:14:30,923 Duncan? 250 00:14:33,060 --> 00:14:34,894 Lexie... Lieverd, 251 00:14:34,896 --> 00:14:37,729 Ik vind je verrot... nee. 252 00:14:41,335 --> 00:14:43,435 Ik ben lief voor je, 253 00:14:43,437 --> 00:14:45,337 En ik echt... 254 00:14:45,339 --> 00:14:48,173 Weet je, en ik denk dat jij misschien... 255 00:14:48,175 --> 00:14:49,942 Gewoon een beetje... 256 00:14:53,147 --> 00:14:54,713 Dus waarom doen ik en jij niet... 257 00:15:00,154 --> 00:15:03,455 Nee, mijn lieve Lexie, tot jij langskwam, 258 00:15:03,457 --> 00:15:06,058 Het leven was behoorlijk onvruchtbaar op het gebied van vrouwelijkheid. 259 00:15:06,060 --> 00:15:08,327 Dat moet je gehad hebben vriendinnen toch? 260 00:15:08,329 --> 00:15:11,931 Wees voorzichtig met je meervoudsvormen, hoop van mijn hart. 261 00:15:11,933 --> 00:15:14,666 Nou, hoe was ze? Was ze mooi? 262 00:15:15,836 --> 00:15:17,736 Ze leek een beetje op... 263 00:15:17,738 --> 00:15:20,973 Ken jij een voetbalmanager? heet Harry Redknapp? 264 00:15:20,975 --> 00:15:24,009 Mijn vader deed dat vroeger zeg over mijn oma, "Dat zeg ik niet 265 00:15:24,011 --> 00:15:26,745 Ze is lelijk, maar wanneer zij zet haar make-up op, 266 00:15:26,747 --> 00:15:28,880 De lippenstift begint een back-up te maken in de buis." 267 00:15:30,684 --> 00:15:32,451 Maar luister, Flem, 268 00:15:32,453 --> 00:15:34,786 Ik bedoel, je bent grappig, jong... 269 00:15:34,788 --> 00:15:36,521 –achtig, 270 00:15:36,523 --> 00:15:39,258 Goed gedaan, als het een beetje is aan de saaie kant... 271 00:15:40,461 --> 00:15:42,328 Heel mooi uitziend. 272 00:15:42,330 --> 00:15:44,129 Wat is hier het probleem? 273 00:15:44,131 --> 00:15:46,765 Vertel het mij. Het is gewoon... 274 00:15:46,767 --> 00:15:49,468 Als ik meisjes ontmoet, ze lijken te nemen 275 00:15:49,470 --> 00:15:52,204 Een instant hekel aan mij. Waarom, ik heb geen idee. 276 00:15:52,206 --> 00:15:55,107 - Misschien bespaart het gewoon tijd. - Neem me niet kwalijk? 277 00:15:56,410 --> 00:15:58,710 Flem, het gaat goed met je voor mij. 278 00:15:58,712 --> 00:16:01,380 Dat, mijn liefste, is mijn hoofddoel in het leven. 279 00:16:02,683 --> 00:16:04,984 Dus je hebt genoten jouw reis naar Londen? 280 00:16:04,986 --> 00:16:07,486 Verbazingwekkend. Veel te kort. 281 00:16:07,488 --> 00:16:09,888 Wij brengen dat in orde volgende keer. 282 00:16:11,993 --> 00:16:14,326 Ik was erg overstuur je kwam niet om mij te zien. 283 00:16:14,328 --> 00:16:17,729 - En hoe gaan we om er vanaf te komen? - Pomp alles eruit. 284 00:16:17,731 --> 00:16:19,965 Leg enkele afvoeren van hier naar het meer. 285 00:16:19,967 --> 00:16:22,334 Zet er een pomp in dat slaat in automatisch 286 00:16:22,336 --> 00:16:24,703 Als het regent. Redelijk eenvoudig. 287 00:16:24,705 --> 00:16:26,472 Rechts. 288 00:16:26,474 --> 00:16:28,573 Tot nu toe. 289 00:16:28,575 --> 00:16:30,609 Er is iets anders. 290 00:16:32,346 --> 00:16:34,913 - Kijk hier eens naar. - Wat is het? 291 00:16:34,915 --> 00:16:37,416 Scheur erin dragende muur. 292 00:16:37,418 --> 00:16:40,585 - Verzakking. - O nee. 293 00:16:40,587 --> 00:16:42,787 Ik moet het inspecteren de rest van het huis. 294 00:16:42,789 --> 00:16:45,290 En dat kun je beter gaan doen wat mensen altijd doen 295 00:16:45,292 --> 00:16:47,759 In deze ongelukkige situaties. 296 00:16:49,530 --> 00:16:52,231 Dat moet ik zijn de grootste domper in Glenbogle! 297 00:16:52,233 --> 00:16:54,699 - Wat? - Ik had het moeten weten. 298 00:16:54,701 --> 00:16:57,202 Ze gaat naar Londen haar gebruikelijke krassende zelf 299 00:16:57,204 --> 00:16:59,071 En komt terug zoals Mary Poppins. 300 00:16:59,073 --> 00:17:02,107 - Niet nu, Duncan. - En wie woont er in Londen? 301 00:17:02,109 --> 00:17:04,043 Die kleine bankier. 302 00:17:05,579 --> 00:17:08,313 - Hij heeft het naar zijn zin gehad met haar. - Hier zijn we. 303 00:17:08,315 --> 00:17:10,949 Ik heb ze net gehoord op elkaar koeren 304 00:17:10,951 --> 00:17:13,085 Als een koppel van rotsduiven. 305 00:17:13,087 --> 00:17:16,621 Hij heeft mijn leven verwoest. Maar ik zal wraak nemen. 306 00:17:16,623 --> 00:17:18,957 - Je zult het zien. - Rechts. 307 00:17:20,027 --> 00:17:22,327 Je denkt niet dat zij houdt van hem, jij ook? 308 00:17:23,431 --> 00:17:25,297 O, verschrikkelijk. 309 00:17:25,299 --> 00:17:27,032 Vreselijk! 310 00:17:29,736 --> 00:17:31,470 Oké, juist. 311 00:17:31,472 --> 00:17:33,472 Vertel het me gewoon dingen kunnen niets krijgen - 312 00:17:36,577 --> 00:17:38,710 Hier... 313 00:17:38,712 --> 00:17:40,712 Hier... 314 00:17:40,714 --> 00:17:42,514 En hier. 315 00:17:42,516 --> 00:17:46,085 - Heb je het niet gemerkt? - Er zijn hier 43 kamers. 316 00:17:46,087 --> 00:17:48,787 Bij sommige ben ik niet geweest van hen sinds ik een jongen was. 317 00:17:48,789 --> 00:17:51,156 Het bewijs is er voor iedereen te zien. 318 00:17:51,158 --> 00:17:53,092 Deze hele vleugel van het huis 319 00:17:53,094 --> 00:17:54,926 Het zinkt snel. 320 00:17:54,928 --> 00:17:56,761 De plaats is onveilig. 321 00:17:56,763 --> 00:17:58,964 Mijn sterke advies is om iedereen eruit te krijgen, 322 00:17:58,966 --> 00:18:00,532 En nu— 323 00:18:00,534 --> 00:18:02,701 Terwijl we krijgen de bouwers binnen. 324 00:18:02,703 --> 00:18:06,205 - Hoe veel? - Ik ben maar een landmeter, dhr. McDonald, maar... 325 00:18:06,207 --> 00:18:09,108 Ik denk het niet je krijgt veel wisselgeld uit zes cijfers. 326 00:18:09,110 --> 00:18:12,144 Ach, maar maak je geen zorgen, in mijn ervaring, de verzekeringsmaatschappijen 327 00:18:12,146 --> 00:18:14,480 Zijn er erg goed mee dit soort dingen. 328 00:18:14,482 --> 00:18:17,483 Misschien wel als je dat nog had een beleid met hen. 329 00:18:17,485 --> 00:18:19,418 O lieve, oh lieve. 330 00:18:19,420 --> 00:18:21,920 Bedankt voor uw komst zo snel, meneer. Aitcheson 331 00:18:21,922 --> 00:18:23,888 - Ik waardeer het. - Ja. 332 00:18:38,071 --> 00:18:41,072 De bevelvoerende officier van de voedselpolitie stuurde mij. 333 00:18:41,074 --> 00:18:43,908 Zij en Molly zijn bezorgd je zou kunnen vervagen 334 00:18:43,910 --> 00:18:46,211 Zonder onmiddellijk inname van de lunch. 335 00:18:46,213 --> 00:18:48,747 Oeh! Ah! 336 00:18:48,749 --> 00:18:50,749 Dat deed pijn. 337 00:18:52,353 --> 00:18:54,386 Iets mis? 338 00:18:54,388 --> 00:18:57,156 Slechts een klein probleem van onderhoud. 339 00:18:58,592 --> 00:19:00,959 Ik denk niet dat de bank kan deze keer helpen, 340 00:19:00,961 --> 00:19:02,727 Hoe graag ik dat ook zou willen. 341 00:19:02,729 --> 00:19:06,598 Moet ik uitverkocht raken, Fleming? Je weet wel, mijn deel van het restaurant? 342 00:19:07,901 --> 00:19:10,101 Dat zou kunnen, maar... 343 00:19:10,103 --> 00:19:12,204 Kijk, Archie, ik hou van deze plek, 344 00:19:12,206 --> 00:19:14,072 Maar het is een zwart gat. 345 00:19:14,074 --> 00:19:17,209 Vloten van £ 50-biljetten worden erin gestuurd en... 346 00:19:17,211 --> 00:19:18,910 Nooit meer gezien. 347 00:19:21,448 --> 00:19:23,282 Ik kan beter weer meedoen de dames. 348 00:19:23,284 --> 00:19:25,784 Oei! O... 349 00:19:25,786 --> 00:19:27,786 Wat in vredesnaam? 350 00:19:58,919 --> 00:20:00,919 Justine. 351 00:20:00,921 --> 00:20:02,854 - Hallo? - (piepjes) 352 00:20:05,593 --> 00:20:07,125 Hallo, tot ziens. 353 00:20:19,773 --> 00:20:22,741 Hé, dame van het meer, hoe heb je zin in een draai rond het meer? 354 00:20:22,743 --> 00:20:25,910 Dat kan niet, kapitein Bird's Eye. Ik moet het avondeten koken. 355 00:20:25,912 --> 00:20:28,880 Ik dacht dat ik dat misschien wel had een keer nadat ik heb geschild de spiesjes voor jou. 356 00:20:28,882 --> 00:20:31,116 Ik heb geen zwaluwen gespeeld en amazones al jaren. 357 00:20:37,491 --> 00:20:39,491 Oh hector, dit doet me denken, 358 00:20:39,493 --> 00:20:41,660 Ik heb nagedacht over ons jubileum, 359 00:20:41,662 --> 00:20:44,363 - Misschien een klein feestje geven? - Onzin, lieverd. 360 00:20:44,365 --> 00:20:47,165 Wie heeft er feesten nodig wanneer elke dag van onze lange... 361 00:20:47,167 --> 00:20:49,635 (samen) en blijkbaar eindeloos huwelijk... 362 00:20:49,637 --> 00:20:51,703 Is als de eerste dag van de lente, hè? 363 00:20:51,705 --> 00:20:53,639 Moeder, vader, Ik moet met je praten. 364 00:20:56,243 --> 00:20:58,377 Ik bedoel... Kun je niet gewoon laat het? 365 00:20:58,379 --> 00:21:00,612 It might just... Ga weg. 366 00:21:00,614 --> 00:21:03,248 Het is niet veilig om hier te blijven. We moeten verhuizen. 367 00:21:03,250 --> 00:21:05,717 Tijdelijk bedoel je terwijl de bouwers repareren? 368 00:21:05,719 --> 00:21:07,552 Ja. 369 00:21:07,554 --> 00:21:09,988 Wat ontzettend saai, om niet te zeggen ongemakkelijk. 370 00:21:09,990 --> 00:21:11,356 Hector! 371 00:21:11,358 --> 00:21:13,625 Ik denk dat Kilwillie dat wel zou kunnen ons een paar weken opsluiten. 372 00:21:13,627 --> 00:21:15,827 Er is nog iets anders. 373 00:21:15,829 --> 00:21:18,096 De bank dringt aan dat we de schulden terugdringen. 374 00:21:18,098 --> 00:21:20,098 Vlaming kan dat niet houd ze nog langer tegen. 375 00:21:21,702 --> 00:21:23,168 Oh, lieverd. 376 00:21:23,170 --> 00:21:25,637 Verzekeringspolis kan dat niet dat eens uitzoeken? 377 00:21:25,639 --> 00:21:27,005 Nee. 378 00:21:27,007 --> 00:21:29,374 Wat ga je te doen, Archie? 379 00:21:31,745 --> 00:21:33,712 Toen ik Justine zag, 380 00:21:33,714 --> 00:21:36,014 Ze bood aan om mij uit te kopen van het restaurant. 381 00:21:36,016 --> 00:21:37,649 O, Archie. 382 00:21:37,651 --> 00:21:39,584 Jullie twee niet uit elkaar gegaan, toch? 383 00:21:40,788 --> 00:21:42,854 Het zou kunnen oplossen onze problemen. 384 00:21:42,856 --> 00:21:44,790 - Nou ja, sommigen van hen. - Hector: kapitaal. 385 00:21:44,792 --> 00:21:46,891 Dat moet je niet doen. You mustn't do this. 386 00:21:46,893 --> 00:21:49,994 - Het is jouw zorg niet, Molly. - Goed geld naar kwaad geld gooien, 387 00:21:49,996 --> 00:21:52,197 Verwoestend jouw relatie met justine. 388 00:21:52,199 --> 00:21:55,066 Hij is een McDonald van Glenbogle, van de 16e generatie. 389 00:21:55,068 --> 00:21:58,036 Niets zou bevredig mij meer dan dat jij blijft 390 00:21:58,038 --> 00:22:00,505 En vestig je hier, maar het moet zo zijn uw eigen beslissing. 391 00:22:00,507 --> 00:22:02,607 Hij is de heer van dit eeuwenoude huis. 392 00:22:02,609 --> 00:22:05,610 Hij houdt het heilig vertrouwen voor zijn kinderen en kleinkinderen op komst! 393 00:22:05,612 --> 00:22:08,613 Alsjeblieft, maak geen ruzie. Het maakt het alleen maar erger. 394 00:22:08,615 --> 00:22:11,249 Archie, luister, we zijn er nog steeds niet uit 395 00:22:11,251 --> 00:22:13,452 Dit bedrijf over uw huurders. 396 00:22:13,454 --> 00:22:16,555 - De keuken van mevrouw Mcleod in een vreselijke staat. - Mag ik iets zeggen? 397 00:22:16,557 --> 00:22:19,524 - Ze heeft een vochtplek de grootte van de Noordzee. - Een vochtige plek? 398 00:22:19,526 --> 00:22:22,828 - Wil je een vochtige plek zien? Ik zal je een vochtige plek laten zien. - Archie! 399 00:22:28,301 --> 00:22:30,101 Archie, dit is verschrikkelijk. 400 00:22:31,905 --> 00:22:34,539 - Wat ga je doen? - Ik weet het niet. 401 00:22:34,541 --> 00:22:36,675 Gooi mezelf erin. 402 00:22:39,913 --> 00:22:42,714 - O, het spijt me. - Het is oké. 403 00:22:47,287 --> 00:22:49,053 Ah. 404 00:23:25,626 --> 00:23:28,693 Hulp! Hulp, ik zink. 405 00:23:28,695 --> 00:23:30,962 Hij-E-Elp! 406 00:23:32,599 --> 00:23:34,933 Hulp! Help, ik zink! 407 00:23:34,935 --> 00:23:36,635 Hulp! Hulp! 408 00:23:36,637 --> 00:23:38,236 Hij-E-Elp! 409 00:23:40,541 --> 00:23:43,408 Help, ik ga ten onder! 410 00:24:07,568 --> 00:24:09,935 Gebraden varkenshaas met een kruidenkorst. 411 00:24:09,937 --> 00:24:12,971 - Jammie. - Misschien moeten we dat dan ook doen onze hoofden bij elkaar steken 412 00:24:12,973 --> 00:24:15,874 Over wat nemen, Lexie. Ik moet zeggen 413 00:24:15,876 --> 00:24:18,577 Ik ben liever vooruit kijken naar mijn kleine pauze. 414 00:24:18,579 --> 00:24:20,645 Hoewel ik soms wensen 415 00:24:20,647 --> 00:24:22,447 Ik zou het kunnen halen permanent. 416 00:24:23,617 --> 00:24:25,884 Het is gekruid, hector. 417 00:24:25,886 --> 00:24:28,954 Archie misschien Je zou het je vader vertellen dat het een belediging is 418 00:24:28,956 --> 00:24:32,390 Aan de kok om specerijen te gooien op een zorgvuldig voorbereide zo'n gerecht. 419 00:24:32,392 --> 00:24:35,193 Misschien wel vertel het je moeder om zich met haar eigen zaken te bemoeien 420 00:24:35,195 --> 00:24:37,863 En behoud haar elegante neus uit mijn diner. 421 00:24:48,375 --> 00:24:50,842 Ik had een hersengolf. 422 00:24:50,844 --> 00:24:53,945 - Je kent dat idee wel het dorp verkopen, Archie? - O ja? 423 00:24:53,947 --> 00:24:56,515 Ik dacht aan iemand die kan je misschien een goede prijs opleveren. 424 00:24:57,851 --> 00:25:00,018 Wat bedoel je "het dorp verkopen"? 425 00:25:00,020 --> 00:25:03,187 Een andere klant van de bank best een goede klant, eigenlijk... 426 00:25:03,189 --> 00:25:05,757 Wie? 427 00:25:05,759 --> 00:25:08,059 Je vriend en buurman, kilwillie. 428 00:25:08,061 --> 00:25:09,895 Kilwillie? 429 00:25:09,897 --> 00:25:12,096 Hij zei dat dat land ooit behoorde 430 00:25:12,098 --> 00:25:14,699 Aan zijn familie, dhr. McDonald, totdat de jouwe het stal 431 00:25:14,701 --> 00:25:18,169 Met aanzienlijk verdriet lichamelijk letsel, in 1588. 432 00:25:18,171 --> 00:25:19,704 Hij wil het terug 433 00:25:19,706 --> 00:25:22,007 En betaalt graag er veel tijd voor. 434 00:25:22,009 --> 00:25:23,708 Over mijn lijk! 435 00:25:23,710 --> 00:25:25,944 Dat kan eenvoudig geregeld worden. 436 00:25:25,946 --> 00:25:28,246 Kijk nu hier— (niest) 437 00:25:28,248 --> 00:25:30,148 Meneer Fleming, 438 00:25:30,150 --> 00:25:32,316 Dat klinkt een uitstekend idee. 439 00:25:34,788 --> 00:25:38,356 - Waar ga je heen? - De stank van verraad 440 00:25:38,358 --> 00:25:40,425 Heeft mijn eetlust verpest. 441 00:25:42,429 --> 00:25:44,763 Ah-Ha-Choo! 442 00:25:48,001 --> 00:25:50,669 Een heel verleidelijk voorstel, hoewel, nietwaar? 443 00:25:52,906 --> 00:25:55,373 ‘Mijn cliënt is een man die aandringt 444 00:25:55,375 --> 00:25:57,275 Bij het horen van slecht nieuws 445 00:25:57,277 --> 00:25:59,878 Onmiddellijk." ( grinnikt ) 446 00:25:59,880 --> 00:26:02,814 - Lexie: dunc! Ben je daar? - Een ogenblikje. 447 00:26:03,984 --> 00:26:05,717 Het eten staat op tafel. 448 00:26:08,922 --> 00:26:10,589 Wat ben je aan het doen? 449 00:26:10,591 --> 00:26:12,090 Niets. 450 00:26:13,660 --> 00:26:15,526 Gewoon... 451 00:26:15,528 --> 00:26:17,195 Een beetje... Slagerij. 452 00:26:18,966 --> 00:26:20,932 Ik zal er zijn binnen een minuut. 453 00:26:28,241 --> 00:26:30,475 O, heb je gezien de ketchup? 454 00:26:30,477 --> 00:26:32,410 Nee. 455 00:27:34,240 --> 00:27:35,907 Hector? 456 00:27:35,909 --> 00:27:37,575 Hector? 457 00:27:38,845 --> 00:27:40,511 Er is geen teken? 458 00:27:40,513 --> 00:27:42,981 Hij kan niet ver gekomen zijn. Het zal vast ergens aan het mokken zijn. 459 00:27:50,590 --> 00:27:52,523 Lieverd, wat is er? 460 00:27:52,525 --> 00:27:54,159 Aa! 461 00:28:02,368 --> 00:28:04,235 Hallo, lieverd. 462 00:28:04,237 --> 00:28:06,470 Ik kwam je opzoeken, maar je was aan de telefoon. 463 00:28:06,472 --> 00:28:08,973 Je had alleen muesli, dus ik ging langs de winkels 464 00:28:08,975 --> 00:28:11,475 Voor wat suikersoesjes. En spek en eieren. 465 00:28:11,477 --> 00:28:13,678 Zin in een frituur? Ik ben uitgehongerd. 466 00:28:13,680 --> 00:28:15,680 Wil je stoppen met blaten? 467 00:28:15,682 --> 00:28:17,849 Ik ben niet geïnteresseerd in een doorlopend commentaar 468 00:28:17,851 --> 00:28:20,651 - Van je fascinerende ochtend. - Oké. 469 00:28:20,653 --> 00:28:23,654 En zou je kijken op deze plek! 470 00:28:23,656 --> 00:28:26,591 Je hebt geen recht om hier binnen te komen en... 471 00:28:26,593 --> 00:28:29,728 - Ik woon hier, weet je? - Echt waar? 472 00:28:29,730 --> 00:28:32,097 Je bent nauwelijks binnen geweest sinds ik hier ben. 473 00:28:32,099 --> 00:28:33,998 Ik doe mijn best niet te zien 474 00:28:34,000 --> 00:28:36,801 Een oorzaak en gevolg relatie tussen de twee. 475 00:28:36,803 --> 00:28:40,071 - Ik heb het nooit gevraagd Jij moet komen, Alan. - Daar ben ik me van bewust. 476 00:28:41,274 --> 00:28:43,174 Ik kwam omdat Ik moest je zien. 477 00:28:44,477 --> 00:28:47,078 Ik hoopte dat je dat zou doen beginnen te beantwoorden. 478 00:28:50,217 --> 00:28:52,117 Het spijt me. 479 00:28:57,390 --> 00:28:59,758 Ik kwam ook kijken bij eigendom. 480 00:28:59,760 --> 00:29:03,361 Ik dacht... Misschien wel Koop hier een plek... 481 00:29:03,363 --> 00:29:06,731 Baseer mij hier. 482 00:29:06,733 --> 00:29:09,801 Dus we konden samen zijn. 483 00:29:09,803 --> 00:29:13,337 Wat vind je daarvan? Alsof ik het niet wist. 484 00:29:14,741 --> 00:29:16,474 Alan, ik... 485 00:29:18,745 --> 00:29:21,445 Jouw stilte is welsprekend. 486 00:29:21,447 --> 00:29:23,848 Ik ben weg in de pub. 487 00:29:27,420 --> 00:29:29,320 Duncan! 488 00:29:30,657 --> 00:29:32,290 Duncan! 489 00:29:34,227 --> 00:29:36,127 Goh? 490 00:29:36,129 --> 00:29:38,096 Wat ben je aan het doen? 491 00:29:38,098 --> 00:29:39,864 Eh... Niets. 492 00:29:39,866 --> 00:29:42,366 Gewoon... gewoon het gras meten. 493 00:29:43,904 --> 00:29:46,171 Je bent overtroffen jezelf deze keer! 494 00:29:46,173 --> 00:29:49,007 Daar was ik, allemaal sympathiek zijn over je problemen, 495 00:29:49,009 --> 00:29:51,642 - En dan hoor ik jouw oplossing. - Waar heb je het over? 496 00:29:51,644 --> 00:29:54,012 Verkoop van de grond van onder onze voeten! 497 00:29:54,014 --> 00:29:56,647 Huizen die mensen hebben gewoond generaties lang. 498 00:29:56,649 --> 00:29:58,683 Er is niets besloten. 499 00:29:58,685 --> 00:30:00,685 Ontken het niet. Het is overal in het dorp. 500 00:30:00,687 --> 00:30:02,653 Ik twijfel er niet aan. Wie heeft internet nodig 501 00:30:02,655 --> 00:30:04,655 Wanneer we het goede hebben vrouwen van Glenbogle? 502 00:30:04,657 --> 00:30:07,792 - Hartelijk dank, Lexie. - En het aan sommigen geselen miljonair 503 00:30:07,794 --> 00:30:09,861 Zoals het was een speeltje van een rijke man. 504 00:30:09,863 --> 00:30:11,662 Nou, dat is het niet. 505 00:30:11,664 --> 00:30:13,798 Het is een leven, ademende gemeenschap, 506 00:30:13,800 --> 00:30:17,468 En ik eis dat je erover praat deze puinhoop met mij nu. 507 00:30:17,470 --> 00:30:19,704 Met jou? 508 00:30:19,706 --> 00:30:22,874 Als democratisch gekozen lid van de Hooglandraad. 509 00:30:22,876 --> 00:30:24,843 Ach, natuurlijk. Nou ja, misschien... 510 00:30:24,845 --> 00:30:26,911 Misschien wel 511 00:30:26,913 --> 00:30:29,480 Ik ben een van uw kiezers. Ik heb problemen. 512 00:30:29,482 --> 00:30:31,749 Ben ik daarom niet waardig jouw hulp, 513 00:30:31,751 --> 00:30:34,853 - Uw medeleven, jouw begrip? - (Hector schraapt keel) 514 00:30:34,855 --> 00:30:36,955 - Wat is het? - Hektor! 515 00:30:38,258 --> 00:30:41,559 Vader? Wat ben je aan het doen? 516 00:30:41,561 --> 00:30:44,595 Protest op het dak. Wat die gevangenisvogels opstaan. 517 00:30:44,597 --> 00:30:46,797 Wat, op het balkon buiten mijn slaapkamer? 518 00:30:46,799 --> 00:30:49,267 Ik kom niet naar beneden tot je bij zinnen komt. 519 00:30:49,269 --> 00:30:52,770 Dit is kinderachtig, zelfs door die van jezelf spectaculaire normen. 520 00:30:52,772 --> 00:30:56,140 Je kent de helft niet van de problemen van dit landgoed. 521 00:30:56,142 --> 00:30:59,110 Ik neem geen eten, maar vraag Lexie om op te sturen 522 00:30:59,112 --> 00:31:02,046 Nog een fles en wat meer oude plattelandslevens. 523 00:31:04,851 --> 00:31:06,184 Duncan! 524 00:31:07,487 --> 00:31:09,120 Het punt is, Lexie, 525 00:31:09,122 --> 00:31:12,390 Als het erop aankomt, alle mannen zijn bampots. 526 00:31:12,392 --> 00:31:14,292 Dat zal wel zo zijn het volgende vertellen 527 00:31:14,294 --> 00:31:16,394 Dolly Parton heeft op haar rug te slapen. 528 00:31:16,396 --> 00:31:18,329 En zeker niet waard om voor te vechten. 529 00:31:18,331 --> 00:31:21,099 Nee, maar het is wel leuk als ze vechten boven jou. 530 00:31:21,101 --> 00:31:23,467 En wat is Archie, toch? 531 00:31:23,469 --> 00:31:26,938 Het spijtige product van eeuwenlange inteelt. 532 00:31:26,940 --> 00:31:29,240 Je kent de term "genenpool"? 533 00:31:29,242 --> 00:31:32,110 Is dat niet waar Duncan? wast zijn broek? 534 00:31:32,112 --> 00:31:34,145 Nou ja, die van deze familie aan het zwemmen geweest 535 00:31:34,147 --> 00:31:36,180 In een kleintje te lang, 536 00:31:36,182 --> 00:31:39,617 En die van de troonopvolger zinken, op meer manieren dan één. 537 00:31:39,619 --> 00:31:42,787 Ja, ze hebben wat kracht nodig sperma van de arbeidersklasse 538 00:31:42,789 --> 00:31:45,156 Om ze aan de slag te krijgen gelijk genoeg. 539 00:31:45,158 --> 00:31:48,559 Daarover gesproken, weet je hoe goor heb je zijn naam? 540 00:31:50,130 --> 00:31:52,530 Een vrouw verderop in het dorp vertelde het mij. 541 00:31:52,532 --> 00:31:54,966 Blijkbaar, een zomer jaar geleden, 542 00:31:54,968 --> 00:31:57,168 Toen Hector dat kon meer personeel veroorloven, 543 00:31:57,170 --> 00:31:59,971 Golly nam een bonnie jong meisje aan het dansen, 544 00:31:59,973 --> 00:32:02,407 Homo gegordoneerd de kousen van haar af 545 00:32:02,409 --> 00:32:05,310 - En nam haar mee beneden bij de rivier. - Voor een canoodle? 546 00:32:05,312 --> 00:32:08,212 Van het een kwam het ander, zoals zij doen, 547 00:32:08,214 --> 00:32:10,148 Ze knoopte haar jurk los, 548 00:32:10,150 --> 00:32:12,317 Hij maakte zijn... 549 00:32:12,319 --> 00:32:14,285 En ze was zo verbaasd, 550 00:32:14,287 --> 00:32:17,422 Zo verbijsterd door wat haar confronteerde, 551 00:32:17,424 --> 00:32:20,558 - Ze huilde... - Beide: golly! 552 00:32:25,665 --> 00:32:27,432 Wat is er? 553 00:32:32,505 --> 00:32:34,973 Afgezien van het feit dat dhr. Fleming vertegenwoordigt de bank 554 00:32:34,975 --> 00:32:38,276 Waaraan de nalatenschap verschuldigd is, hij is in dit huis als gast. 555 00:32:38,278 --> 00:32:39,978 Koekoek in het nest, bedoel je. 556 00:32:39,980 --> 00:32:42,046 Ik overweeg hem ook een vriend! 557 00:32:42,048 --> 00:32:44,115 Ga je mij dan ontslaan? 558 00:32:44,117 --> 00:32:46,384 Nee, natuurlijk niet. Maar je moet wel bied hem zijn excuses aan. 559 00:32:46,386 --> 00:32:48,219 - O nee! - Ja. 560 00:32:48,221 --> 00:32:50,154 Ik snij liever mijn eigen tong eruit! 561 00:32:50,156 --> 00:32:51,990 Jij maakt dit heel moeilijk. 562 00:32:51,992 --> 00:32:54,359 Zien- 563 00:32:54,361 --> 00:32:56,861 Ik ben dol op Lexie, 564 00:32:56,863 --> 00:32:59,297 Misschien is het je opgevallen. 565 00:32:59,299 --> 00:33:02,200 Hoe dan ook, deze kerel is afgevallen zijn weg naar binnen en had een... 566 00:33:02,202 --> 00:33:04,735 - Een ruzie met haar. - Dalliantie? 567 00:33:04,737 --> 00:33:07,338 Ze ging naar Londen om bij hem te zijn en hij... 568 00:33:07,340 --> 00:33:09,440 Hij... 569 00:33:09,442 --> 00:33:11,709 Ik kan mezelf nauwelijks brengen om het te zeggen. Hij... 570 00:33:11,711 --> 00:33:13,577 Heeft haar beroofd. 571 00:33:13,579 --> 00:33:16,014 Natuurlijk niet. Ze heeft hem zelfs nooit gezien. 572 00:33:16,016 --> 00:33:19,250 - Hoe weet je dat? - Omdat ze bij mij was de hele tijd. 573 00:33:19,252 --> 00:33:21,219 Ik heb haar nooit toegestaan uit mijn zicht. 574 00:33:21,221 --> 00:33:23,988 We hebben zelfs gedeeld een slaapcabine op weg naar huis. 575 00:33:23,990 --> 00:33:26,991 - Wat? - Wat? 576 00:33:26,993 --> 00:33:29,760 Dus jij was het die het deed de plundering, nietwaar? 577 00:33:29,762 --> 00:33:31,762 Nee, natuurlijk niet. Wij hebben nooit— 578 00:33:31,764 --> 00:33:33,831 Het was eigenlijk niets. 579 00:33:33,833 --> 00:33:38,002 - Wat... wat was niets? - Nou, ik... Wij... 580 00:33:38,004 --> 00:33:40,171 - Nou, we zijn gewoon... - Jij bent vies... 581 00:33:40,173 --> 00:33:42,507 Hoe kon je, Archie? Na alles wat ik heb gedaan voor jou. 582 00:33:42,509 --> 00:33:46,144 Juist, dat is het. Ik ben klaar met deze plek. 583 00:33:46,146 --> 00:33:47,912 Jij ook. 584 00:33:49,382 --> 00:33:51,015 Ik bied de hand aan van vriendschap... 585 00:33:51,017 --> 00:33:53,551 En alles wat ik terugkrijg is de kriebel van koud staal 586 00:33:53,553 --> 00:33:55,986 Tussen de schouderbladen. 587 00:33:55,988 --> 00:33:58,022 Meneer Fleming... 588 00:33:58,024 --> 00:34:00,158 Mag ik inschrijven mijn oprechte excuses? 589 00:34:01,594 --> 00:34:03,794 - Aanvaard, duncan. - Rechts. 590 00:34:03,796 --> 00:34:05,963 Laten we jou en mij laat deze teenlap achter 591 00:34:05,965 --> 00:34:07,865 En ga en word gepest. 592 00:34:21,814 --> 00:34:23,647 Hallo, Archie. 593 00:34:30,957 --> 00:34:33,023 Hallo, moeder. 594 00:34:33,025 --> 00:34:34,959 Wat is er mis? 595 00:34:37,029 --> 00:34:39,964 Waarom kan ik dat nooit iets goed doen? 596 00:34:39,966 --> 00:34:43,167 O, mijn bijzondere kind. 597 00:34:43,169 --> 00:34:45,136 Laat me het je vertellen iets— 598 00:34:45,138 --> 00:34:47,805 Voor mij zou dat nooit kunnen iets verkeerd doen. 599 00:34:50,943 --> 00:34:53,144 Er is geen verzekering, is er? 600 00:34:54,814 --> 00:34:56,847 De laatste premie werd niet betaald. 601 00:34:56,849 --> 00:34:59,783 Ik moet vinden 100.000 en dat is alleen maar om te beginnen. 602 00:34:59,785 --> 00:35:02,220 Je probeerde het te behouden van ons om ons te beschermen. 603 00:35:02,222 --> 00:35:04,288 - (ruzie) - Wat is het nu? 604 00:35:04,290 --> 00:35:06,724 - Lexie: zal iemand dat doen gewoon uitleggen? - Ik zei nee. 605 00:35:06,726 --> 00:35:08,926 Duncan, in hemelsnaam. Vlaming, alsjeblieft. 606 00:35:08,928 --> 00:35:12,630 Ik merk dat ik het niet kan om je nu even te spreken, Alexandra. 607 00:35:14,867 --> 00:35:16,967 - Lexie: wat? - Flem: ik— 608 00:35:16,969 --> 00:35:18,902 Dat wil zeggen, wij— 609 00:35:18,904 --> 00:35:21,772 Mijn vriend Duncan en ik, zijn teleurgesteld, 610 00:35:21,774 --> 00:35:24,742 Nee, pijn, door jouw daden. 611 00:35:24,744 --> 00:35:26,744 Wat is er aan de hand daar beneden? 612 00:35:27,847 --> 00:35:31,048 - Lexie. - Archie, hoe kon je? 613 00:35:31,050 --> 00:35:34,084 - Laat het me uitleggen, ik... - Je vader heeft gelijk. 614 00:35:34,086 --> 00:35:36,154 Je bent een cad en een grens. 615 00:35:36,156 --> 00:35:39,690 - Waar ga je heen? - Ik ga niet praten voor jou ooit nog. 616 00:35:39,692 --> 00:35:42,160 In ieder geval niet tot jij maakt het goed. 617 00:35:42,162 --> 00:35:44,928 - Kom op, kind. Wat is er aan de hand? - Gewoon het gebruikelijke— 618 00:35:44,930 --> 00:35:47,365 - Iedereen heeft plezier op kosten van uw zoon. - Archie? 619 00:35:47,367 --> 00:35:50,768 - Niet nu, alsjeblieft. - Katrina: Ik ben hier niet om te geven je ongewenst advies. 620 00:35:50,770 --> 00:35:53,404 Het is aan jou wat je doet met je leven. 621 00:35:53,406 --> 00:35:56,474 - Het heeft niets te maken bij mij tenslotte. - Eh? 622 00:35:56,476 --> 00:35:59,443 Behalve, voor zover dat gevolgen heeft voor mijn kiezers. 623 00:35:59,445 --> 00:36:02,446 - Katrina, waarom niet hou je gewoon je mond? - Wat? 624 00:36:02,448 --> 00:36:05,516 Zoals gewoonlijk bent u aan het woord voor mij met alle medeleven en menselijk begrip – 625 00:36:05,518 --> 00:36:08,252 Je begrijpt het niet. Ik probeer het gewoon om je te vertellen - 626 00:36:08,254 --> 00:36:11,622 Ik ben net als jij, echt waar! Ik heb ook gevoelens. 627 00:36:11,624 --> 00:36:14,625 - Als je mij prikt, bloed ik niet? - Archie! 628 00:36:14,627 --> 00:36:17,295 Ik heb er genoeg van, oké? Waarom verdwaal je niet gewoon? 629 00:36:17,297 --> 00:36:19,630 Archie, jij... 630 00:36:25,705 --> 00:36:28,539 Hoor, hoor. Gemakkelijk doet het. 631 00:36:28,541 --> 00:36:30,374 Kom binnen. 632 00:36:30,376 --> 00:36:33,077 De Glenbogle twee worden de Glenbogle drie. 633 00:36:33,079 --> 00:36:35,446 - Hektor: daar zijn we. - Ja. 634 00:36:35,448 --> 00:36:37,448 Goed meisje. Nou Katrina, ik heb net gelezen 635 00:36:37,450 --> 00:36:39,517 Een zeer interessant artikel in het landleven 636 00:36:39,519 --> 00:36:41,452 Over Schots landhervorming. 637 00:36:45,525 --> 00:36:47,491 Het is erg hypnotiserend. 638 00:36:47,493 --> 00:36:49,159 En rustgevend. 639 00:36:50,463 --> 00:36:52,796 O, Archie. Ik ben niet... 640 00:36:52,798 --> 00:36:55,065 Ik ben niet zo'n iemand voor het geven van advies, 641 00:36:55,067 --> 00:36:57,235 Afgezien van hoe een pistool vasthouden of... 642 00:36:57,237 --> 00:36:59,337 Streel het water met een vlieg. 643 00:36:59,339 --> 00:37:01,405 Ik weet niets over zaken, 644 00:37:01,407 --> 00:37:04,007 Ook niet over wat mensen liefde noemen. 645 00:37:05,712 --> 00:37:07,077 Maar... 646 00:37:07,079 --> 00:37:10,047 Het enige wat ik kan zeg je is... 647 00:37:10,049 --> 00:37:12,683 Iets wat ik heb gefaald mijn hele leven te doen. 648 00:37:14,387 --> 00:37:16,721 Volg je hart, zoon. 649 00:37:16,723 --> 00:37:18,789 Volg je hart. 650 00:37:22,528 --> 00:37:24,395 Het is altijd hetzelfde, duncan. 651 00:37:24,397 --> 00:37:27,665 Teleurstelling. Desillusie. 652 00:37:27,667 --> 00:37:29,467 Bedrog. 653 00:37:29,469 --> 00:37:32,770 Ze maakte tandenstokers uit het hout van mijn hart. 654 00:37:32,772 --> 00:37:35,205 Het onveranderlijke patroon van mijn leven. 655 00:37:35,207 --> 00:37:37,408 Dat is een land en westers lied. 656 00:37:37,410 --> 00:37:39,443 Het is in Golly's collectie. 657 00:37:39,445 --> 00:37:41,879 Ik weet dat ik er niet knap uitzie, dat weet ik. 658 00:37:41,881 --> 00:37:44,081 "pak je tong uit mijn mond 659 00:37:44,083 --> 00:37:47,184 Omdat ik zoen tot ziens." dat is een andere. 660 00:37:47,186 --> 00:37:48,986 Toen ik geboren werd, 661 00:37:48,988 --> 00:37:52,356 Ik was zo lelijk tegen de dokter sloeg mijn moeder. 662 00:37:52,358 --> 00:37:54,292 Ik vond Archie leuk, weet je? 663 00:37:54,294 --> 00:37:57,060 Vertrouwde hem, had echt een zwak voor hem. 664 00:37:57,062 --> 00:37:58,929 Ik heb er nog een- 665 00:37:58,931 --> 00:38:01,365 In een loopgraaf in de moestuin. 666 00:38:01,367 --> 00:38:03,200 Oké, jongens? 667 00:38:03,202 --> 00:38:05,303 Kan ik je kopen een drankje? 668 00:38:05,305 --> 00:38:07,237 Kindervoeding op komst. 669 00:38:07,239 --> 00:38:09,307 Ik zal met zoveel mogelijk praten huurders als ik kan. 670 00:38:09,309 --> 00:38:11,175 Uitstekend. Hoe zit het met broodjes? 671 00:38:11,177 --> 00:38:13,811 Banaan en chutney? Blokken weg. 672 00:38:13,813 --> 00:38:15,846 O, goed! Ik ben dol op een 'nana sarnie'. 673 00:38:17,817 --> 00:38:19,383 Ja. 674 00:38:21,354 --> 00:38:23,587 Ik moet pak mijn spullen. 675 00:38:23,589 --> 00:38:25,756 Ik geef je een lift naar het station. 676 00:38:25,758 --> 00:38:27,758 Nee, jij- dat doe je niet. 677 00:38:27,760 --> 00:38:30,027 Jij bent net zo squiffy als 60 bokjes. 678 00:38:33,098 --> 00:38:35,566 Dank je, lieverd. 679 00:38:35,568 --> 00:38:39,136 Bespaar mij het glazige, betekenisloze glimlach van de dronkaard. 680 00:38:40,573 --> 00:38:42,906 - Trouw met mij. - Wat? 681 00:38:42,908 --> 00:38:45,008 Het is gek, maar het zou kunnen werken. 682 00:38:45,010 --> 00:38:47,144 Waarom zou ik met je trouwen, Alan? 683 00:38:47,146 --> 00:38:48,979 Omdat ik boos ben over jou. 684 00:38:48,981 --> 00:38:50,514 Omdat ik van je hou. 685 00:38:50,516 --> 00:38:52,817 Omdat ik wil om je baby's te krijgen. 686 00:38:52,819 --> 00:38:55,419 Nou, ik weet het niet zeker over dat laatste stukje. 687 00:38:55,421 --> 00:38:57,722 Het spijt me, maar het antwoord is nee. 688 00:38:57,724 --> 00:39:01,091 - Hoe dan ook, je bent dronken. - Ik ben niet dronken! 689 00:39:01,093 --> 00:39:03,060 En ik bedoelde wat ik zei. 690 00:39:03,062 --> 00:39:05,996 Binnen deze stoere, mannelijke buitenkant, 691 00:39:05,998 --> 00:39:07,931 Mijn hart barst 692 00:39:07,933 --> 00:39:10,100 Met een intens verlangend naar jou. 693 00:39:10,102 --> 00:39:12,035 Alan... 694 00:39:12,037 --> 00:39:14,004 Dat is heel lief, 695 00:39:14,006 --> 00:39:16,273 En ik ben erg dol op je, 696 00:39:16,275 --> 00:39:18,342 Maar ik hou niet van je. 697 00:39:18,344 --> 00:39:20,878 Hoe kan ik met je trouwen als ik niet van je hou? 698 00:39:20,880 --> 00:39:23,848 Ik heb zin in iemand anders, is dat het? 699 00:39:23,850 --> 00:39:26,283 Je tamme aristo? 700 00:39:26,285 --> 00:39:28,886 O ja, Hij is zo'n aardige vent. 701 00:39:28,888 --> 00:39:31,455 Maar ik hoor het hij is teruggekeerd naar het type... 702 00:39:31,457 --> 00:39:33,957 Zijn zin hebben met het personeel 703 00:39:33,959 --> 00:39:37,194 - Zoals zovelen van zijn voorouders. - Alan. 704 00:39:37,196 --> 00:39:39,597 Ik weet niet wat de radicaal-feministische lijn is 705 00:39:39,599 --> 00:39:41,465 Op dat soort zakdoek-Panky, 706 00:39:41,467 --> 00:39:44,635 Maar het riekt naar het ergste soort van seksuele uitbuiting voor mij. 707 00:39:44,637 --> 00:39:46,970 Dank je, maar ik wist het al. 708 00:39:46,972 --> 00:39:48,906 Katrina, weet je... 709 00:39:48,908 --> 00:39:50,974 Jij bent een van die vrouwen 710 00:39:50,976 --> 00:39:53,310 Die gewoon niet kunnen trainen wat ze willen, 711 00:39:53,312 --> 00:39:55,413 Maar dat zijn ze toch voorbereid 712 00:39:55,415 --> 00:39:57,615 Om te vechten tot de dood om het te krijgen. 713 00:39:58,818 --> 00:40:00,418 Tot ziens, Alan. 714 00:40:10,863 --> 00:40:12,530 Positieve reactie. 715 00:40:12,532 --> 00:40:14,432 Uitstekend. Nu kunnen we afspreken met de geldkant. 716 00:40:14,434 --> 00:40:16,667 Ah! Bankier chappie. 717 00:40:16,669 --> 00:40:19,503 Duncan, breng het over de telraam-medewerker hier, wil je? 718 00:40:35,154 --> 00:40:36,821 Justine. 719 00:40:36,823 --> 00:40:38,456 Ik ben het. 720 00:40:38,458 --> 00:40:40,290 Geef het gewoon voor mij honkbalveld. 721 00:40:40,292 --> 00:40:42,159 - Daar is hij! - Ik bel je terug. 722 00:40:42,161 --> 00:40:43,961 - Overloper! - Perfidy in menselijke vorm. 723 00:40:43,963 --> 00:40:45,796 - Onrein. - Archie eruit! 724 00:40:45,798 --> 00:40:48,098 (zingen) Archie uit! Archie eruit! 725 00:40:48,100 --> 00:40:49,600 Archie eruit! Archie eruit! 726 00:40:49,602 --> 00:40:52,035 Archie roept: Kom op, wees gewoon stil! 727 00:40:52,037 --> 00:40:53,971 Zouden jullie allemaal kom naar beneden, alsjeblieft? 728 00:40:53,973 --> 00:40:55,806 Ik heb een paar dingen om tegen je te zeggen. 729 00:41:01,246 --> 00:41:03,280 Hektor, wat is er aan de hand? 730 00:41:03,282 --> 00:41:05,850 - Deze mannen— - Ik dacht dat je dat niet was tegen mij praten? 731 00:41:05,852 --> 00:41:08,051 Maak je geen zorgen, Golly zal met ze afrekenen, 732 00:41:08,053 --> 00:41:09,520 Het verlangen van mijn hart. 733 00:41:15,661 --> 00:41:17,361 Nou... 734 00:41:17,363 --> 00:41:19,296 Wij wachten de stem van zijn meester. 735 00:41:22,768 --> 00:41:24,668 Rechts. 736 00:41:24,670 --> 00:41:26,871 Sinds ik terugkwam te glenbogle 737 00:41:26,873 --> 00:41:29,139 Een stel van eeuwen geleden, 738 00:41:29,141 --> 00:41:31,842 Het lijkt erop dat ik op verschillende momenten boos zijn geworden, 739 00:41:31,844 --> 00:41:34,845 Geïrriteerd, teleurgesteld, en sommigen pijn doen, 740 00:41:34,847 --> 00:41:36,947 De meeste, misschien zelfs jullie allemaal. 741 00:41:38,951 --> 00:41:41,118 Ik zou vooral graag willen Ik wil je mijn excuses aanbieden, Lexie. 742 00:41:41,120 --> 00:41:44,655 Ik word doodsbang bij de gedachte dat ik je pijn had kunnen doen, 743 00:41:44,657 --> 00:41:46,857 Want in het verleden enkele weken en maanden, 744 00:41:46,859 --> 00:41:49,226 Ik ben gekomen om te zien wat precies een bijzonder meisje ben jij. 745 00:41:49,228 --> 00:41:51,495 Bedankt, boog. 746 00:41:51,497 --> 00:41:54,498 En voordat iemand anders dat doet een simpel bedrag met die zin 747 00:41:54,500 --> 00:41:57,601 En komt met een figuur de maat nadert van onze rekening-courantkrediet, 748 00:41:57,603 --> 00:42:01,238 Laat ik zeggen: niets er is tussen ons gebeurd waar ik me voor schaam 749 00:42:01,240 --> 00:42:04,241 Of dat rechtvaardigt enige uitleg aan wie dan ook. 750 00:42:04,243 --> 00:42:07,444 Katrina, ik wil je graag bedanken voor je niet aflatende hulp, 751 00:42:07,446 --> 00:42:09,880 Vooral jouw boeiende lezingen 752 00:42:09,882 --> 00:42:12,349 Over de grote politieke kwesties van de dag. 753 00:42:12,351 --> 00:42:14,885 Het spijt me als ik dat niet altijd heb gedaan leek dankbaar, maar... 754 00:42:14,887 --> 00:42:18,288 Je weet wat ze zeggen, "Een kiezer vragen wat hij denkt over politici 755 00:42:18,290 --> 00:42:21,158 Het lijkt een beetje op het vragen aan lantaarnpalen wat ze van honden vinden." 756 00:42:21,160 --> 00:42:23,627 ( grinnikt ) Leuk, Archie. 757 00:42:23,629 --> 00:42:27,264 Ik hoop dat ik dat altijd zal doen heb uw steun, misschien zelfs jouw respect, 758 00:42:27,266 --> 00:42:31,234 Ondanks mijn status als residentieel feodaal overblijfsel 759 00:42:31,236 --> 00:42:33,938 En een bokszak voor huisdieren. 760 00:42:33,940 --> 00:42:38,375 Misschien het feit dat ik dat niet ben uitverkocht aan kilwillie zal een begin zijn. 761 00:42:38,377 --> 00:42:40,410 Wat ben jij gaan doen? 762 00:42:40,412 --> 00:42:42,646 Moeder, vader, 763 00:42:42,648 --> 00:42:44,748 Ik heb zojuist gesproken aan Justine, 764 00:42:44,750 --> 00:42:47,851 En ik heb het geaccepteerd haar aanbod voor mijn deel van het restaurant, 765 00:42:47,853 --> 00:42:51,188 - Ik gebruik het geld om te betalen voor de onderbouwing – - Maar— 766 00:42:51,190 --> 00:42:53,724 En begin met terugbetalen de schuld aan de bank. 767 00:42:53,726 --> 00:42:56,961 Zo kunnen we allemaal verder met de taak van het maken Glenbogle levensvatbaar, 768 00:42:56,963 --> 00:42:59,897 Het geven, en wij, een toekomst. 769 00:42:59,899 --> 00:43:01,665 Dat is mijn jongen. 770 00:43:01,667 --> 00:43:03,601 Archie, lieverd, weet je het zeker? 771 00:43:03,603 --> 00:43:05,302 Niet echt, nee. 772 00:43:05,304 --> 00:43:06,804 Maar, ehm... 773 00:43:08,173 --> 00:43:10,407 Het leek gewoon goed. 774 00:43:10,409 --> 00:43:13,343 Maar wat er ook gebeurt, ik ga er eens mee aan de slag, 775 00:43:13,345 --> 00:43:15,479 En ik hoop jullie zullen mij allemaal helpen. 776 00:43:15,481 --> 00:43:17,748 En ik hoop dat jullie dat allemaal doen wees mijn vrienden. 777 00:43:17,750 --> 00:43:20,117 Goed gezegd. Verdomd goed gezegd. 778 00:43:25,224 --> 00:43:27,491 Dat heb je niet om je geld op te blazen, 779 00:43:27,493 --> 00:43:29,994 En je hoeft niet uit te verkopen naar kilwillie ook niet. 780 00:43:29,996 --> 00:43:33,897 Je zou veel mensen kunnen maken in plaats daarvan erg blij. 781 00:43:33,899 --> 00:43:36,700 - Hoe bedoel je? - We hebben een plan bedacht. 782 00:43:36,702 --> 00:43:38,502 Wij allemaal. 783 00:43:38,504 --> 00:43:40,704 U kunt de eigendommen verkopen in het dorp 784 00:43:40,706 --> 00:43:42,973 - Aan de huurders. - Huurders? 785 00:43:42,975 --> 00:43:46,043 - Kunnen ze het betalen? - Ze kunnen hulp krijgen van de overheid 786 00:43:46,045 --> 00:43:48,145 Onder het nieuwe grondwetgeving. 787 00:43:48,147 --> 00:43:50,681 En we hebben in de rij gestaan hypotheken al. 788 00:43:50,683 --> 00:43:54,217 - Vlaming? - Het zal de bank helpen krijgt zijn geld terug. 789 00:43:54,219 --> 00:43:56,654 Het is de perfecte oplossing voor iedereen, 790 00:43:56,656 --> 00:43:58,922 En het is goed voor de gemeenschap. 791 00:43:58,924 --> 00:44:00,791 En goed voor het landgoed. 792 00:44:00,793 --> 00:44:02,693 En voor jou, Archie. 793 00:44:02,695 --> 00:44:05,729 En het blijft je opties zijn geopend... 794 00:44:05,731 --> 00:44:07,564 Met justine. 795 00:44:09,135 --> 00:44:12,536 - Iedereen is blij. - Behalve kilwillie. 796 00:44:14,473 --> 00:44:17,574 Dit was trouwens het geval helemaal het idee van je vader. 797 00:44:17,576 --> 00:44:19,543 Jij? 798 00:44:19,545 --> 00:44:22,146 Het is wat ik bewaar Ik zeg het je, Archie. 799 00:44:22,148 --> 00:44:25,482 Je moet gewoon bewegen met de tijden. 800 00:44:31,423 --> 00:44:33,123 Deze kant op, iedereen. 801 00:44:35,360 --> 00:44:37,728 Dames en heren, Ik vraag je om op te laden uw bril. 802 00:44:37,730 --> 00:44:40,330 Ik zou graag willen een toost uitbrengen. 803 00:44:40,332 --> 00:44:42,432 Voor het liefste meisje in de hooglanden... 804 00:44:42,434 --> 00:44:45,235 Mijn lieve vrouw van 40 jaar... 805 00:44:45,237 --> 00:44:46,704 Aan molly. 806 00:44:46,706 --> 00:44:48,438 Aan molly. 807 00:44:51,811 --> 00:44:53,577 Dank je, duncan. 808 00:44:53,579 --> 00:44:55,579 Heren! Doe je ergste! 809 00:45:08,260 --> 00:45:11,294 - Molly: ah! - Hector: blij, schat? 810 00:45:17,770 --> 00:45:20,871 - Is het niet prachtig? - Ja, ja. Prachtig. 811 00:45:20,873 --> 00:45:23,406 - Oh. - Dank je, golly. 812 00:45:23,408 --> 00:45:26,309 Fijne verjaardag, jij sentimentele oude dwaas. 813 00:45:26,311 --> 00:45:28,311 Ik wilde om een robijn voor je te kopen 814 00:45:28,313 --> 00:45:30,280 Maar het vuurwerk waren goedkoper. 815 00:45:36,288 --> 00:45:38,055 Schitterend. 816 00:45:46,265 --> 00:45:49,266 Nou— Archie Macdonald, 817 00:45:49,268 --> 00:45:51,769 Hartelijk dank voor je vriendelijke woorden. 818 00:45:51,771 --> 00:45:54,271 Oh, ik bedoelde ze. 819 00:45:54,273 --> 00:45:56,106 Dat heb je niet gedaan echt gevallen 820 00:45:56,108 --> 00:45:58,776 Voor deze ellendige exemplaar voor u, heb jij? 821 00:45:58,778 --> 00:46:00,878 Wat, ik? Jij? 822 00:46:00,880 --> 00:46:02,780 Doe niet zo gek. 823 00:46:02,782 --> 00:46:04,982 Wie denk je dat ik ben? 824 00:46:04,984 --> 00:46:06,250 Maar— 825 00:46:06,252 --> 00:46:08,551 Ik zal je dit vertellen, Archie Macdonald, 826 00:46:08,553 --> 00:46:10,687 Eén van deze mooie dagen ik en jij 827 00:46:10,689 --> 00:46:12,589 Gaan afronden waar we aan begonnen zijn. 828 00:46:16,695 --> 00:46:18,728 Oké. Kom op, jongens, 829 00:46:18,730 --> 00:46:20,664 Laten we feesten. 830 00:46:20,666 --> 00:46:22,565 En geen gevechten. 831 00:46:22,567 --> 00:46:24,168 Hier ben je. 832 00:46:25,838 --> 00:46:28,071 Je moet naar beneden komen morgen naar het dorp. 833 00:46:28,073 --> 00:46:30,240 Ik denk dat jouw toekomstige ex-huurders 834 00:46:30,242 --> 00:46:33,844 Zou graag willen persoonlijk bedankt. Mevrouw Mcleod zei het eigenlijk 835 00:46:33,846 --> 00:46:36,246 Het speet haar dat het zo was haar eigen plekje krijgen. 836 00:46:36,248 --> 00:46:40,017 ‘De heren hebben gezocht na mijn gezinnen eeuwenlang.” 837 00:46:40,019 --> 00:46:42,485 - Ze huilde bijna. - Wat lief. 838 00:46:42,487 --> 00:46:44,888 Vernederend, meer zoiets. In het nieuwe Schotland- 839 00:46:44,890 --> 00:46:47,291 Katrina, plaats er nog een opnemen, wil je? 840 00:46:47,293 --> 00:46:50,560 Ik heb deze gehoord zo vaak kon ik het zing het zelf. 841 00:46:50,562 --> 00:46:53,396 - Luister hier, maatje... - Nee, luister maar. 842 00:46:53,398 --> 00:46:55,532 Ik wil je bedanken voor wat je deed, 843 00:46:55,534 --> 00:46:57,901 Voor mij en Justine. 844 00:46:57,903 --> 00:47:00,037 Het was erg genereus van je. 845 00:47:01,473 --> 00:47:03,874 Ik veronderstel dat, op een bepaalde manier, de andere kant op zou zijn gemakkelijker geweest. 846 00:47:03,876 --> 00:47:07,777 De beslissing werd voor mij genomen. Verbrand mijn boten in Londen en zich hier vestigen. 847 00:47:07,779 --> 00:47:10,714 Maar nu moet ik wel beslis voor mezelf. 848 00:47:12,885 --> 00:47:15,518 Wat te doen ik en justin... 849 00:47:15,520 --> 00:47:17,855 Wat te doen over mij en jou. 850 00:47:20,025 --> 00:47:22,226 Oh? 851 00:47:22,228 --> 00:47:24,561 Bestaat er zoiets? zoals ik en jij? 852 00:47:31,703 --> 00:47:35,339 - (autodeur gaat dicht) - Archie: Justine. 853 00:47:44,984 --> 00:47:46,884 Ik moest komen. 854 00:47:46,886 --> 00:47:49,452 Ik voelde me zo verlaten. 855 00:47:50,589 --> 00:47:52,522 Ik kan je niet verliezen, Archie. 856 00:47:53,792 --> 00:47:55,792 Misschien kan ik veranderen. 857 00:47:55,794 --> 00:47:59,263 Misschien kan ik komen en woon hier... 858 00:47:59,265 --> 00:48:00,931 Met jou. 859 00:48:00,933 --> 00:48:02,832 Maak ons ​​leven hier. 860 00:48:04,336 --> 00:48:06,370 Wat denk je?